How stress impairs spatial orientation